De kersverse staatssecretaris van Veiligheid en Justitie, Klaas Dijkhoff heeft vanmiddag op zijn tweede werkdag samen met wethouder Jeroen Kreijkamp het Expat Centrum van Utrecht geopend. Een plek in het stadskantoor waar de expat in Utrecht heen moet kunnen met al zijn vragen.
“‘The cherry on the cake’ van de internationalisering die Utrecht de laatste jaren doormaakt,” zo omschreef Kreijkamp de opening en het belang van een expat centrum vanmiddag. Met het Expat Center Utrecht wordt een ‘one-stop-shop’ gerealiseerd voor Expats waar twee soorten diensten aangeboden worden: een overheidsdienstverlening, het regelen van BSN-nummers en verblijfsdocumenten. En als tweede functie kent het centrum ook informatievoorziening, het leveren van informatie over wonen, werken, leven in de Utrechtse regio.
“Utrecht is een gastvrije stad en met de komst van het Expat Center verwelkomen we internationaal talent, daar ben ik trots op. Expats kunnen nu met al hun vragen terecht op één plek. Geweldig dat we dit initiatief samen met de IND hier in Utrecht hebben opgezet’, aldus wethouder Kreijkamp.
Zoals eerder bericht heeft DUIC plannen voor een Engelstalige krant voor expats.Tijdens de nieuwjaarsreceptie van de gemeente werd al enthousiast gereageerd op dit idee.
4 Reacties
ReagerenIk vermoed dat de gezochte Engelse uitdrukking hier “the icing on the cake” is. Wel typerend.
Eigenlijk is “the cherry on top” ook gebruikelijk. Ze hebben die twee uitdrukkingen, “the cherry on top” en “the icing on the cake”, samengevoegd. “Cherry on the cake” klopt helemaal niet.
Het is “best practice” om een native speaker dat soort dingen te laten controleren voordat je het artikel publiceert.
Wat ik ook heel jammer vind is dat ik niets over ACCESS in dit artikel leest. ACCESS vrijwilligers zorgen voor de informatievoorzieningen, maar bijna elk artikel over dit noemt alleen de overheidsinstanties. ACCESS deed ook een presentatie aan het begin van de openingsceremonie. Maar ja, dat was wel in het Engels.
Dat is Louis van Gaaliaans.
Ah come on, let’s not look for nails on low water.