Utrecht telt ruim 21.000 zzp’ers. De komende weken elke woensdag een portret van zo’n Utrechtse zelfstandige professional op DUIC.nl. Olga Leever schreef de teksten en de foto’s zijn gemaakt door Pieter van Leeuwen. De verhalen werden eerder gebundeld in het zzp Utrecht-boek, een initiatief van grafisch ontwerper Puck ’t Hart.  Vandaag het verhaal van Maaike Springorum.

‘Niet moeilijk doen als je een keer een weekend moet doorwerken’

‘‘Ik richt me op transcreation: mijn werk bevindt zich op het snijvlak tussen tekstschrijven en vertalen. Ik vertaal een tekst van het Engels naar het Nederlands, maar daarnaast maak ik een extra slag: ik adviseer de klant en pas de boodschap aan aan de Nederlandse markt.’

‘In september 2002 was ik wel klaar met mijn baan bij een groot, internationaal bedrijf. Ik besteedde klussen uit waar ik zelf lol in had. “Dit kan ik zelf ook, maar dan beter,” dacht ik. Voor mezelf beginnen was een kleine stap: ik hoefde weinig te investeren; een laptop was voldoende. Ik gaf mezelf twee jaar om te bekijken of het ondernemerschap iets voor me was. Al snel had ik voldoende werk, zelfs een koude acquisitie-actie leverde me een fijne opdrachtgever op. Dit gaf me vertrouwen. Na een half jaar wist ik dat ik goed gekozen had.

Eerst werkte ik vanuit huis. Maar daar kon ik geen klanten ontvangen. Werk en privé liepen steeds meer door elkaar heen. Daarom huur ik sinds 2009 een kantoorruimte in bedrijfsverzamelpand De Goeman. Dit bevalt me uitstekend. Het is veel gezelliger met andere ondernemers om me heen. Je creëert een sfeer van collegialiteit zonder dat je collega’s hebt.

Klanten kiezen voor mij omdat ik goed functioneer in een internationale omgeving. Ik werk veel voor Amerikaanse en Britse bedrijven. 75% van mijn omzet komt uit het buitenland. Dat betekent dat ik steeds de vertaalslag moet maken naar een andere cultuur. Voortdurend meedenken met de klant dus, flexibel zijn en niet moeilijk doen als je een keer een weekend moet doorwerken.

De grootste plus vind ik de vrijheid. Ik ben baas over mijn eigen opdrachtenportefeuille. Daarnaast kan ik mijn eigen tijd indelen. Een nadeel vind ik het solistische bestaan van de zzp’er. Ik werk veel alleen en moet beslissingen zelf nemen. Ik los dat op door regelmatig met andere ondernemers te sparren. Ook maak ik deel uit van enkele ondernemersnetwerken.

Mooiste klus: Voor Apple ben ik Creative Director for the Dutch Market. Ik ben eindverantwoordelijk voor alles wat Apple in het Nederlands publiceert. Het is een erg leuke opdrachtgever. Regelmatig ga ik een paar weken naar Amerika – een prettige bijkomstigheid. Ik vind het bijzonder dat ik als kleine ondernemer door zo’n groot bedrijf word ingehuurd. Ze waarderen mijn flexibiliteit. Toen Steve Jobs overleed, werd ik ’s nachts uit bed gebeld. De volgende ochtend moest er immers een persbericht uit. Als zzp’er ga je dan meteen aan de slag. Bij een groter bedrijf zou ’s nachts de telefoon niet zijn opgenomen.

Droom? Ik ben niet zo van de dromen. Ik heb leuke klanten en leuk werk: het hier en nu bevalt me uitstekend.’

www.textcorner.com