De Utrechtse singer/songwriter Tim Treffers brengt vandaag zijn tweede album in Nederland en Japan uit, maar in China zal zijn cd niet uitkomen. De reden? De hond op de albumhoes past niet bij de Chinese ‘cultuur en levensstijl’.
Treffers timmert in Azië al enige tijd aan de weg en is inmiddels populairder in Japan dan in Nederland. Zijn albumrelease in China wordt echter verstoord door de hoes waarop een hond is te zien. Hij vertelt dat de Chinese platenbazen de hond niet als ‘fashion statement’ willen zien. “Dat bleek een struikelblok. Ik had er zelf verder nooit bij nagedacht, maar de conclusie was dat het niet paste bij hun cultuur of levensstijl. Een beetje vreemd, want het is zelfs alom bekend dat het vlees van het dier er een delicatesse is. Misschien juist daarom wel, maar dat weet ik niet.”
De 29-jarige Utrechter piekerde er niet over om vervolgens zijn hoes te veranderen. “Ik doe geen concessies aan wat mensen willen. Daarnaast vind ik het ook een beetje bullshit.”
(Tekst gaat verder onder afbeelding)
In Japan komt zijn album wel gewoon uit vandaag. Hij is daar bekend geworden nadat hij een platendeal tekende bij P-Vine Records. “Mijn eerste album kwam op het juiste bureau terecht in Japan en toen ging het hard. Heel erg gaaf, want ik had het niet zien aankomen.” In Nederland moet Treffers naar eigen zeggen nog hard vechten om gehoord te worden, maar in het buitenland is dat anders. “Er is eigenlijk elke dag wel wat reuring door het grote netwerk van het label. Er is veel publiciteit en aandacht van luisteraars. Daar is de cd ook nog heel erg populair.”
In januari gaat Treffers voor de tweede keer naar Japan en gaat hij er voor het eerst op tour. “Het kan dooien en het kan vriezen”, zegt Treffers met een lach. “Ik hoop dat er tienduizenden gillende fans staan op het vliegveld, maar het kan ook zijn dat ik totaal anoniem rond zal lopen. Ik zie het wel.” Treffers zal onder meer in Tokio en Osaka optreden in de kleinere zalen.
Hij nam ook al twee duetten op met de Aziatische zangeres Mimlus Naito Akiko voor haar nieuwe album, dat deze maand ook verschijnt. Eén van die nummers werd opgenomen in Utrecht (zie video).
(Tekst gaat verder onder video)
Nieuw album
Ook in Nederland begint Treffers nu meer aandacht te genereren. “Je merkt nu voor het eerst dat mensen gaan denken: ‘Waarom is hij in Japan bekend en hier niet?’ Dat levert wel wat belangstelling op.”
Treffers is trots op zijn nieuwe album Carnival of life. “Het is meer buiten de lijntjes dan mijn eerste plaat. Die was erg jaren zeventig, maar nu is het toegankelijker, hipper, moderner en elektronischer. Er zitten veel jaren tachtig invloeden in. The whole shebang.”
Treffers tourt dit najaar, als onderdeel van de show ‘Invitation to the sound of’ langs de Nederlandse poppodia. Hij staat aanstaande vrijdag in de TivoliVredenburg. DUIC sprak eerder al met Treffers naar aanleiding van zijn eerste album. Lees hier dat interview nog eens terug.
Gekoppelde berichten
Om in de gaten te houden: Tim Treffers. Muzikant worden zonder Giel of Idols
We krijgen op de redactie veel muziek toegezonden. Soms zit er iets bij waar we…
7 Reacties
Reageren“Een beetje vreemd, want het is zelfs alom bekend dat het vlees van het dier er een delicatesse is.“
Goeie uitspraak, way to go……
Kom er maar in Partij van de Dieren. Hondendiscriminatie. Reden voor Kamervragen. Zit die Thieme ergens te suffen of zo? Doe er eens iets aan. Roep de chinese ambassadeur op het matje. Boycot de plaatselijke chinees. Stop met bestellen bij AliExpress. Dit kan een beschaafd land toch niet zo maar over zijn kant laten gaan.
Cd’s zij zóóó 2014…
Ik vermoed dat de chinezen de hoes gewoon uitermate lelijk vinden (kan ze geen ongelijk geven) maar het is in de chinese cultuur ongehoord onbeleefd dat te benoemen dus daarom maar die hond als onoverkomelijk cultureel knelpunt.
Er zijn in China af en toe protesten tegen de consumptie van hondenvlees. Protesten, onrust, commotie, kritiek zijn allemaal zeer ongewenste zaken in China. Die moet je dan ook niet uitlokken of ondersteunen met bijvoorbeeld een hoes die suggereert dat je ook van levende honden zou kunnen houden.
nou dan maak je toch een andere hoes. ik neem aan dat de muziek belangrijker is dan de hoes?
@Stefan: Dat mag Tim natuurlijk doen, een speciaal voor China gecensureerde versie, graag met nog wat partij-propaganda er bij, zodat alles blijft zoals het is en er weer gewoon geld kan worden verdiend en verder nergens naar wordt gekeken. Zoals bijna elk land, elke regering en elk bedrijf in de wereld redeneert.
Hij kan er ook voor kiezen dat juist niet te doen en dat kan ik persoonlijk best waarderen.