Utrecht telt ruim 21.000 zzp’ers. Bijzondere, kleurrijke zelfstandige professionals met ieder een eigen verhaal. De komende weken elke woensdag een portret van zo’n Utrechtse zelfstandige professional op DUIC. Vandaag het verhaal van Gabriëlla van Karsbergen, vertaler en tekstschrijver.   

‘Ik vertaal van het Engels naar het Nederlands en andersom. Ook schrijf ik Engelse en Nederlandse teksten.’

‘In 2002 ben ik voor mezelf begonnen. Ik werkte toen nog bij uitgeverij Het Spectrum als redacteur en deed er af en toe al wat vertaalwerk bij. Totdat ik een paar klussen kreeg die niet te combineren waren met een baan van 32 uur per week. Ik was zeven dagen per week aan het werk. Bovendien zag ik als redacteur zoveel vertaalklussen voorbij komen waarvan ik dacht “die zou ik zelf ook wel willen doen”. De keuze was toen vrij snel gemaakt.’

‘Mijn klanten weten wat ze aan me hebben en daar zijn ze blij mee. Ik lever kwaliteit, ben snel en overschrijd vrijwel nooit deadlines. Bovendien kunnen klanten me eigenlijk altijd 24/7 benaderen. Stuurt iemand me vrijdagmiddag 17.30 uur een mail, dan reageer ik nog voor het weekend is begonnen. En als het nodig is, werk ik het weekend door. Vertalen is meer dan alleen maar woorden naar een andere taal omzetten. Kennis van taal en cultuur zijn bepalend voor een goede vertaling.’

‘Prettig aan het zelfstandig ondernemerschap vind ik de vrijheid: je kunt tot op zekere hoogte je eigen tijd indelen, hoewel je altijd rekening moet houden met deadlines die soms ongelukkig vallen. Ook fijn is dat niemand me beperkingen oplegt. Toen ik nog in loondienst werkte dacht ik wel eens: voor wie doe ik dit eigenlijk? En waarom? Nu verdien ik mijn eigen geld en voorzie ik op die manier in mijn eigen onderhoud.’

‘Opdrachten die met muziek te maken hebben, zijn voor mij de mooiste klussen. Muziek is mijn grote liefde. Niets maakt mij gelukkiger dan wanneer ik dat kan combineren met mijn werk. Bijvoorbeeld toen ik nog voor de Engelstalige website van het Nationaal Popinstituut werkte.’

‘Ik heb thuis een kamer die ik heb ingericht als kantoor. Dat is lekker rustig. Ik houd ervan om bijtijds te beginnen, soms al om zeven uur ’s ochtends. Ook als ik nog eens ’s avonds iets moet afmaken is het fijn dat ik vanuit huis werk.’

‘Utrecht heeft een geweldig cultureel leven. Als ik daaraan bij kan dragen vind ik dat super. Ik heb wel eens klussen gedaan voor Utrechtse musea en momenteel schrijf ik teksten voor Festival deBeschaving. Leuk dat ik zo een bijdrage kan leveren aan het rijke culturele leven van de stad.’

‘Het werk dat ik nu doe is mijn droombaan. Ik kan me bijna niet iets leukers voorstellen. Soms maak ik van een paar steekwoorden een hele tekst. En soms krijg ik een slecht geschreven tekst voorgeschoteld waar ik dan een goed leesbare vertaling van moet maken. Daarnaast is mijn werk zeer leerzaam: ik krijg met de meest uiteenlopende onderwerpen te maken. Tot slot ben ik vaak op pad, waardoor ik allerlei mensen ontmoet. Ook dat maakt het werk interessant.’

Onder redactie van Olga Leever. Wil je ook een keer in deze serie? Neem dan contact op met redactie@duic.nl!